[넷플릭스] 로스트; 영어표현 "좀 그런 것 같아요"

오늘은 로스트에서 헐리가 데즈먼드에게 말하는 장면

(시즌 몇인지는 모름......)

 

---

&스포주의&

---

 

 

헐리가 데즈먼드에게 데즈먼드 능력에 대해 한마디 하는 장면.

 

 

No offense, dude.
기분 나쁘게 하려는 의도는 없어요.

 

Dude는 거의 헐리의 트레이드마크 같은 단어.

역시나 구글 검색해보니 Dude!라고 외치는 사진이 꽤 있다 ㅋㅋㅋ

 

맨날 뭐만 하면 "Oh, dude"

 

---

 

No offense는 미드를 보다 보면 이런 상황에 많이 쓰이는 것 같다.

 

1. 상대에게 조언을 하고자 하는데 조금 날카로운 지적일 때, 그렇지만 상대와 싸우려는 의도는 전혀 없을 때.

2. 상대를 까내리는 말을 내뱉고 나서 '아차! 내가 좀 재수 없었나?' 싶을 때 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

재빨리 내가 말한 문장 앞/뒤에 "No Offense"라고 외친다.

양손을 쫙 펼쳐서 상대에게 방어하는 자세를 취하면 더 찰떡

 

ㅋㅋㅋ이 사진 보고 빵 터짐 ㅋㅋㅋㅋㅋ

 

 

 

"왜 사람들은 공격을 하고 나서 'No offense'라고 하는 거야??"

 

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

진심 인정....

 

일단 날카롭게 말하고 나서 아차! 하니까 덧붙이는 말이라는 게...

 

우리나라말로 하면

 

"기분 나쁘게 하려는 의도는 없었어"

이미 기분은 나빠졌다규!

 

 

나도 D와 처음 연락하다가 D에게 그만 연락하자고 하며 했던 말 앞부분에 노 오펜스!라고 쓰고 내가 할 말을 구구절절했던 기억이 있다.

 

 

여기서 As far as는 아래와 같은 뜻으로 쓰인 것 같으니 참고!

 

그래서 헐리의 두 말을 합쳐보면

 

"기분 나쁘게 하려는 의도는 전혀 없는데요, 그 초능력에 관해서 말이에요.."

 

대체 데즈먼드의 초능력이 뭐 어떤데?

 

 

Yours is kind of lame.
좀 그런 것 같아요.

 

 

 

좀 그런 거 같다는 말을 Lame이라는 단어를 사용해 표현한다고???????

Lame이 대체 뭔지 모르니까 또 검색 ㄱㄱ

 

 

영영사전 뜻으로는 대략 "다리나 발을 다쳐 똑바로 걸을 수 없는" 이런 뜻 같다.....?

근데 이게 뭐 Lame이야? 이게 왜 "좀 그런 것 같다"는 뜻이야?

 

그래서 한글 뜻 검색. 역시 사전은 옥스퍼드인가..

 

 

한글 뜻으로는 "설득력이 없는", "믿기 힘든" 이런 뜻이 있다.

 

그럼 영영사전 뜻으로 볼 때는 2번이 적절한 표현이다.

(of an explanation or excuse) unconvincingly feeble이라는 뜻.

 

'설명이나 확신이 불확실한, 아주 약한' 이런 뜻 같다.

 

그러니 헐리가 말한 "좀 그런 것 같아요"라는 뜻은

 

"믿기가 힘드네요"

"믿기 좀 그래요"

"설득력이 없네요"

 

이런 정도로 해석이 될 수 있을 것 같다.

 

극 중에서도 데즈먼드가 자꾸 미래를 보며 미래에 일어날 상황을 어떻게든 피해보기 위해 애쓰지만

주변 사람들 입장에서는 데즈먼드의 행동이 의아하니까 데즈먼드를 믿어주려다가도 못 믿게 되는 그런 너낌적인 너낌

 

---

나만의 예시를 들어보자면

 

(상황극: 큰 프로젝트를 누구에게 맡길지 상의 중인 회사 사람들)

 

Yoon: Who will be in charge of this project?
이 프로젝트는 누가 맡게 될까?

David: Well, I believe Jack will be the perfect PM.
글쎄? 난 Jack이 적절해 보이는데.

Yoon: Are you sure? No offense. He is kind of lame. You must have not heard of his mistake last season.
확실해? 아, 기분 나쁘게 하려는 의도는 없는데 난 Jack이 좀 그렇던데. 너 저번 시즌에 걔가 실수 한 얘기 못 들었구나?

 

---

ㅋㅋㅋㅋㅋ.. 뜻이 뜻이다 보니 갑분 험담 분위기지만 그래도 뭔가 적절한 예시 같아서 쓰고 나니 뿌듯하네.

 

하지만 우리나라 말에서 "좀 그런 것 같아요"라는 표현은 여러 가지 의미를 담은 뜻일 수 있으니

 

"It is kind of lame"이라고 말하려면 상황을 잘 파악하고 활용해야겠다.