[넷플릭스] 마인드헌터 시즌1; '치사한놈'은 영어로?

오늘 배울 표현:

 

1. 걔는 치사한 스키야

2. 이간질하려는거지?

 

---

 

최근 로스트를 다 정주행하고 나서 뭘 봐야하는지 고민하다가 유투브에서 김시선 이라는 채널에서 넷플릭스 작품추천 한 것을 보고 이것 저것 다 둘러보는 중

 

그 중에 하나가 마인드헌터인데 예전에 한번 보려고 틀었는데도 초반에 대체 무슨 내용인지 감을 못잡겠어서 에피소드 2 까지 보고 멈췄던 드라마.
근데 유툽에서 줄거리 설명해주는거 듣고나서 보니까 재밌는 내용이라는 생각이 들어서 다시 틀었다.

 

마인드헌터는 우리나라 드라마 중 시그널 같이 범죄추리물 같은 장르나 다크서스펜스물를 좋아하는 사람들 취향일 듯!

나는 마인드헌터의 제목 자체에 끌렸는데 말그대로 마인드를 헌팅 하는 내용 같다.(아무말?)

 

범죄자들의 생각을 연구하는 것에서 시작한 한 인물의 모습을 그려내고 있고 FBI가 사이코패스를 잡기위해 어떤 일을 했는지 이 드라마를 통해 알 수 있다.

 

---

난 보통 넷플릭스를 보면서 지루하면 게임을 하면서 보고, 누워서 보고, 엎드려서 보는 편인데 마인드헌터는 조금 집중해서 볼 필요가 있는 작품이다. 살짝 딴짓하면 바로 놓침

 

범죄자들을의 심리를 읽는만큼 내용이 치밀하고, 인물들의 감정들이 섬세하게 표현됐다.

 

주인공부터 범죄자까지도.

 

---

(스포없이 설명하자면)

홀든포드는 누군가의 신고로 인해 감사를 받게 되는데, 그 '누군가'에 대해 이야기를 하게 된다.

 

 

 

거실 TV로 보다가 사진 촬영으로.. 화질 ㅈㅅ.....

 

 

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 사실상 드라마에 표현 된 단어는 ㅅㄲ지만 ㅋㅋㅋ난 순화시켜서 놈..정도로...

 

How about call him a shit stain?
치사한 스키라고 하신 분은요?

 

shit이라는 단어는 ㅅㄲ를 대체하는 것이라고 해도 Stain 이라는 단어에 대해서는 내가 '얼룩'이라는 뜻 만 알고있어 또 구글링을 해보니 stain에서 '치사한'이라는 뜻을 가진 것은 안보이길래 urban dictionary를 검색해봤다.

 

 

 

여기에서 보면 

 

기본적으로 거지같거나 형편없는 것을 뜻하기도 한다고 한다.

 

이정도 뜻이 적절할듯.

나도 써먹어야지 Shit stain!!!!!!

 

*Urban dictionary는 우리나라 말도 신조어가 엄청나게 생겼다가 사라지는 것 처럼 영어도 '언어'이기에 새로운 단어와 소멸되는 단어를 적어두고 누구나 그 뜻을 추가 할 수 있게 만들어둔 웹사이트.

 

---

 

이번 표현은 이간질하는거잖아! 를 말하는 홀든포드요원.

 

감사를 받으며 내사과 사람들이 '너의 파트너가 너에 대해 우려를 표명하더라' 하는 이야기를 듣자 홀든포드는 이렇게 말한다.

 

 

 

 

 

 

아래사진!

 

You're playing us off each other
우리를 이간질하고있네요

 

 

 

 

Play one's off 뜻을 검색해보니

 

 

 

 

여기서는 두번째 설명을 보는 것이 이해하기 쉽다.

 

To take advantage of(another's attitudes or feelings) for one's own interests

다른 사람의 태도나 감정을 이용해 자기 자신의 이익을 취하다.

 

우리나라 말로는 간단하게 "속이다" 라고도 표현 할 수 있다.

 

 

Are you playing off them?
너 지금 쟤네 속이는거야? (혹은 '이간질하는거야?')

 

 

 

휴 정말 영어나 한국어나 써먹기 나름인 것 같다.

 

---

 

 

2020/08/10 - [영어를 영어해] - [넷플릭스] 로스트; 영어표현 "좀 그런 것 같아요"

[넷플릭스] 로스트; 영어표현 "좀 그런 것 같아요"

 

 

 

마인드헌터가 어떤 내용인지 간략하게 보실 분들은 아래 영상을 추천합니당!